Sigo aqui com meus estudos de russo e resolvi buscar o disco da dupla russa t.A.T.u. para treinar a língua e ver se eu já consigo entender as letras. Se você ainda não era alguém na balada em 2002, talvez não saiba quem são essas cantoras pop que explodiram com os hits “Not gonna get us” e “All the things she said”. Mas pode ser que você já tenha ouvido músicas delas no TikTok, pois ouvi dizer que os tiktokers andaram redescobrindo as meninas, confere essa info? Não sou usuária da tal plataforma, então não sei se isso é verdade.
Lembro que elas foram um fenômeno e tinha todo o bafafá delas serem lésbicas, porém depois descobriram que era tudo uma farsa (fake news!), jogada de marketing que super funcionou. Os clipes delas passavam direto na MTV Brasil (a versão em inglês) e a Yulia Volkova foi uma das minhas inspirações para cortar o cabelo curtinho (eu tinha cabelo comprido até então). As meninas chegaram a ir ao Brasil e até participaram do programa da Hebe. Esse vídeo é uma pérola da comédia hahaha Clique aí embaixo para conferir.
Fato é que descobri que foi lançado um disco tributo à dupla russa em novembro desse ano e alguns artistas que eu costumo escutar estão lá: Molchat Doma (que eu já falei sobre neste post), Moya Mishel, Monetochka e Nervy. Não conheço os outros artistas, mas imagino que eles estejam em alta lá na Rússia.
Não cheguei a ouvir o disco inteiro quando elas estouraram porque não comprei nem baixei e não existia Spotify. Cheguei a escutar quando mudei para a Ucrânia e não entendia nada. Depois de 3 anos estudando russo, já dá pra entender bastante o que elas dizem nas letras. Palmas para o Spotify que disponibiliza as letras para a gente acompanhar enquanto escuta as músicas.
Me contem aí se vocês lembram das meninas, se já escutaram o disco inteiro ou só os hits e caso queiram escutar o disco tributo, o link é esse aqui:
Imagem que abre o post retirada daqui.
16 Comments
Eu não ia pras baladas (fui uma vez, pra dizer que nunca fui rs), mas eu conhecia as músicas porque tocava toda hora nas rádios. Até hoje eu lembro do refrão de “All The Things She Said” (no enrolation). Achava elas tão lindas e misteriosas haha
Só consegui ver o vídeo sem áudio, mas fazia tanto tempo que eu não via a Hebe que me deu até saudade. Achava que ela nunca iria morrer, assim com a Derci Gonçalves rs
Tocava muito neh, Claudia? Também achava elas lindas. Ué, pq será que o vídeo ficou sem áudio para você? Que pena, perdeu os comentários hilários da Hebe hahahhaha
Acho tudoooooo as meninas da t.A.T.u. na época eu era criança, mas sempre fui muito da música, então via muito os clipes delas na MTV e meus irmãos jovens adultos na época ouviam muito e lembro até hoje todo o bafafá delas serem lésbicas e depois sair notícia que era tudo marketing HAHAHAHAH
Achei legal que lançaram um disco tributo pra dupla e que elas estão te ajudando a aprender russo. Não deve ser uma língua nada fácil de aprender…
https://www.heyimwiththeband.com.br/
Oi Váh, os clipes delas tocavam muito mesmo na MTV, muito legal que você lembra. Os russinhos não perdem tempo não, já aproveitaram o revival para pegar carona e ganharem visibilidade. E olha, russo não é fácil, mas tem sido divertido e é o que tem me salvado durante essa pandemia.
CHORANDO de rir com esse vídeo da Hebe Ale! Hahaha! Só quem viveu essa época para entender o nível do surrealismo.
Vou te confessar que nem me lembrava que elas eram russas ~ talvez porque só tenha ouvido as músicas em inglês.
Mas, claro, me lembro do sucesso gigante, dos clipes, da polêmica lésbica (quanto atraso braseeeel!). Hahaha!
Maravilhoso afinar o russo com música, dizem que é uma das maneiras mais eficazes de aprender uma língua. Beijo, beijo :*
HAHAHAHAHA Muito bom neh? Tinha que compartilhar esse momento aqui. Menina, agora que temos Spotify com acesso a discografias completas, dá para conhecer essas pérolas. Afinar qualquer língua com música vale muito a pena porque é eficaz e divertido. Estou adorando mergulhar nesse universo do indie pop em língua russa. Beijão!
Nooossa eu lembro de quando eu tinha uns 11/12 anos, mais ou menos, quando elas explodiram e tocava as músicas delas em toda parte. E realmente era um grande auê o fato delas serem possíveis namoradas e todo mundo ficava comentando. Tipo??? E daí?
Eu fui de ouvir apenas os hits mais famosos delas e adoraaaava demais, super cantava e dançava junto, hahaha.
Morri com a Hebe querendo falar “sim” e disse “Oui! Ah, oui não!” kkkkk além também de desatar a elogiar as meninas sem dar tempo direito pra mulher traduzir tudo, hahaha. Aiai, saudades da Hebe.
Beijos,
Livro de Memórias
Início dos anos 2000 tinha essas pataquadas hhahhahaa Amei que você também lembra e agora temos acesso fácil às músicas delas na versão original. A Hebe era muito figura neh? hahahahahahah Pobre tradutora. Não aguento a cara da Hebe quando o guitarrista pede o selinho hahhahahahah
Beijos!
Não conhecia elas, mas deu uma nostalgia vendo o programa da Hebe de novo. O clipe onde elas cantam na neve, me lembrou uma musica que gostava muito. Ah, joguei no google para ver se lembrava melhor e vi que a de cabelo curtinho parece estar mais nova do que antes, milagres da estetica!
Oi, Paloma! Milagres dos procedimentos estéticos neh!
Com certeza lembro delas, não parava de tocar na MTV! Eu curtia os hits, mas nunca fui atrás pra saber mais delas. que incrível que você consegue entender as letras, dá um orgulho tão grande, né? Ainda mais russo, gente, parabéns demais!
Não consigo entender tudo, mas já dá pra entender bastante. Sim, dá muito orgulho, Bárbara. Muito obrigada! <3
Esses dias eu estava escutando de novo elas, ahahaha
Eu gostava, devia ter vinte e poucos anos e me traz boas lembranças.
Sim, eu tinha 21 e essas músicas trazem lembranças dessa época que eu nem sonhava que um dia fosse estudar russo e entender as músicas na língua original delas.
Eu era bem nova quando via na MTV, mas sempre gostei muito das versões em inglês, o ano passado comecei a estudar o Russo e foi a primeira vez que ouvi as versões em russo, ainda não consigo entender nada mas como você falou, obrigada spotify pelas letras 😀
Oi, Kiryan! Que legal que você também estuda russo! Pois é, eu amei quando o Spotify passou a disponibilizar as letras porque fica bem mais fácil de acompanhar e pegar a pronúncia mesmo que você não entenda todas as palavras. Fora que é uma maneira muito mais divertida de estudar uma língua neh.