Dois livros: Os Russos e Um diário russo

Vamos tirar a poeira desse blog? Vaaaamos! Bom, continuo a minha jornada de leituras relacionadas à Ucrânia e de imersão na cultura eslava. No final do ano passado, li o livro do autor Angelo Segrillo sobre os russos. A Editora Contexto tem uma coleção dedicada a vários povos e, como não há um livro específico sobre os ucranianos, li esse sobre os russos que inevitavelmente fala um pouco sobre a Ucrânia, já que toda a história começou aqui em Kiev. Angelo Segrillo é professor de História Contemporânea na USP e especialista em Rússia e URSS. Ele morou e estudou na Rússia e escreveu diversos livros sobre o país. Esse livro é bem legal para o leitor ter uma ideia geral sobre a cultura, a história, a geografia e os costumes russos, alguns deles compartilhados pelos ucranianos.

Gostei bastante do livro e ele me ajudou a entender melhor a história, toda a questão da Revolução Russa, o período da União Soviética e o fim da União Soviética até a chegada do Putin ao poder. O autor explica de forma clara, fácil e resumida e dá pra entender direitinho toda a sequência de acontecimentos que era muito fragmentada na minha cabeça. Todas essas informações ajudam bastante a entender a literatura russa, pois sabemos que a arte sempre reflete algo sobre a época em que foi criada. Inclusive, o autor cita várias obras e faz essa ligação, tornando a leitura muito interessante e leve. Com certeza ficarei consultando esse livro de tempos em tempos.

O livro é recheado de fotos como essa do Trótski que eu não sabia que tinha nascido na Ucrânia. A única coisa que eu lembrava sobre o Trotski é que ele teve um caso com a Frida Kahlo durante o período do exílio no México. A revolução russa aconteceu em 1917, ou seja, esse ano é o centenário da revolução e é uma boa oportunidade para ler sobre o tema.

Em seguida, li “Um diário russo”, que é um relato da visita que o escritor e jornalista John Steinbeck e o fotógrafo Robert Capa fizeram à União Soviética em 1947. Gostei demais desse livro, li rapidinho. É meio como estar lendo um blog de viagem, como se você estivesse viajando junto com eles. Os capítulos 4 e 5 se passam na Ucrânia e dá pra ter uma boa ideia de como estava Kiev dois anos após o fim da Segunda Guerra Mundial. O clima era de esperança e reconstrução e todos estavam bem felizes com o fim da guerra.

“As pessoas aqui haviam sido extremamente hospitaleiras, atenciosas e generosas – e havíamos gostado muito delas. Era uma gente inteligente e risonha, com senso de humor, uma gente animada. Em meio às ruínas de seu país, os ucranianos estavam empenhados em construir novas residências, fábricas, máquinas e uma nova vida. E sempre nos diziam: ‘Voltem daqui a alguns anos para ver o que temos realizado’.”

Foi bem legal descobrir que a impressão de John Steinbeck sobre os ucranianos é absurdamente parecida com a minha e já comentei sobre isso aqui no blog. O trecho a seguir ilustra bem isso: “Embora Kiev tenha sofrido uma grande devastação, o que não ocorreu em Moscou, os moradores da cidade não têm a aparência de profunda fadiga que se nota nos moscovitas. Não se arrastavam ao caminhar nem tinham os ombros curvados, e além disso, riam nas ruas. Claro que isso pode ser apenas um traço local, pois os ucranianos são diferentes dos russos, constituindo uma espécie à parte de eslavos.”

No mesmo parágrafo ele comenta sobre a língua: “E, ainda que a maioria dos ucranianos saiba falar e ler russo, eles dispõem de uma língua própria, mais próxima das línguas eslavas meridionais do que do russo. Muitos termos ucranianos, sobretudo os relativos à agricultura, assemelham-se a palavras húngaras, enquanto outros são encontrados também no tcheco, mas não no russo.” Já escrevi sobre o meu aprendizado da língua ucraniana e fica cada vez mais claro o quanto ela é diferente da língua russa e adorei ler sobre isso nesse relato.

John Steinbeck tem uma escrita deliciosa e bem humorada e eu morria de rir a cada comentário dele sobre o Capa e seus hábitos. Me identifiquei muito com o fotógrafo que ficava mal humorado por não conseguir fazer as fotos que queria e a eterna insatisfação com as próprias fotos que acho que é comum a todos os fotógrafos. Bom, para finalizar, uma última citação com a qual me identifiquei demais, pois passei por essa mesma experiência antes de me mudar para cá: “Quando as pessoas ficaram sabendo que estávamos de partida para a União Soviética, fomos bombardeados com conselhos, advertências e alertas, a maioria deles, é preciso dizer, de gente que jamais estivera naquele país.” É só trocar União Soviética por Ucrânia que seria facilmente eu escrevendo…

Alguém aí conhece esses livros? Em breve falarei sobre outro livro lido em janeiro que tem tudo a ver com a Ucrânia, aguardem.